1 00:02:10,955 --> 00:02:12,261 Ahí está. 2 00:02:12,624 --> 00:02:14,615 - Muy grande. - Mmm. 3 00:02:17,155 --> 00:02:18,403 ¿Quieres entrar primero? 4 00:02:18,604 --> 00:02:21,402 - ¿En realidad? - No veo por qué no. 5 00:02:28,066 --> 00:02:29,966 ¿Vienes? 6 00:02:41,654 --> 00:02:42,678 ¿Entonces? 7 00:02:45,016 --> 00:02:46,916 ¿Así que lo que? 8 00:02:48,236 --> 00:02:50,596 Entonces, ¿qué... qué piensas? 9 00:02:52,257 --> 00:02:54,282 Ya sabes lo que pienso. 10 00:02:56,548 --> 00:02:57,959 ¡Lo hice, papá! 11 00:02:58,470 --> 00:02:59,630 Genial. 12 00:03:47,559 --> 00:03:48,548 ¡Lu! 13 00:05:04,276 --> 00:05:06,176 ¡Están aquí! 14 00:05:09,010 --> 00:05:11,275 - Papá, no tenemos leche. - Lo sé. Lo lamento. 15 00:05:11,311 --> 00:05:14,337 no me di cuenta que nadie en la ciudad entrega. 16 00:05:16,302 --> 00:05:18,466 Y olvidaste la caja de arena de Marmalade. 17 00:05:18,650 --> 00:05:22,609 Iré a la ciudad mañana y recogeré uno. 18 00:05:28,794 --> 00:05:29,778 No, gracias. 19 00:05:31,096 --> 00:05:32,859 Ya terminé. 20 00:05:38,423 --> 00:05:41,358 Hemos terminado. 21 00:05:48,707 --> 00:05:50,641 A las chicas no les gusta la cecina. 22 00:05:53,111 --> 00:05:54,908 Para cenar. 23 00:06:14,586 --> 00:06:16,400 ¿Vas a desempacar mañana, cariño? 24 00:06:17,639 --> 00:06:19,344 ¿Cómo vas a hacer esto? 25 00:06:19,972 --> 00:06:21,064 ¿Hacer lo? 26 00:06:21,571 --> 00:06:25,259 Sé nuestro padre. No tienes mucha práctica. 27 00:06:25,964 --> 00:06:28,159 Supongo que... 28 00:06:28,667 --> 00:06:30,658 Supongo que lo descubriremos. 29 00:06:35,267 --> 00:06:37,167 ¿Qué estás escribiendo? 30 00:06:39,662 --> 00:06:41,256 Una carta para mamá. 31 00:06:41,854 --> 00:06:45,259 "Gracias por abandonarnos. Eres una puta, 32 00:06:45,771 --> 00:06:47,932 Y tu nuevo novio es un idiota. " 33 00:06:50,622 --> 00:06:51,680 Bueno... 34 00:06:54,261 --> 00:06:57,768 Estoy de acuerdo con la segunda parte. 35 00:06:59,937 --> 00:07:01,315 ¿Alguna vez la amaste? 36 00:07:03,027 --> 00:07:04,252 ¿Disculpe? 37 00:07:04,290 --> 00:07:06,451 No hiciste nada. La dejaste ir. 38 00:07:06,737 --> 00:07:09,325 Ella tomó una decisión, Louisa, ¿vale? No pude detenerla. 39 00:07:09,832 --> 00:07:11,330 Pero si te importara lo suficiente, lo habrías hecho. 40 00:07:12,031 --> 00:07:13,457 No había nada que pudiera hacer, cariño. 41 00:07:14,050 --> 00:07:16,263 Y tu madre... 42 00:07:16,721 --> 00:07:17,861 Tu madre no es una puta. 43 00:07:18,341 --> 00:07:19,009 Bien. 44 00:07:19,057 --> 00:07:22,117 No quiero que uses más esa palabra. 45 00:07:23,222 --> 00:07:24,433 Bien. 46 00:07:25,452 --> 00:07:26,274 Bien. 47 00:07:38,649 --> 00:07:40,514 ¿Puedo entrar? 48 00:07:45,871 --> 00:07:47,304 ¡Guau! 49 00:07:48,791 --> 00:07:50,335 Tú, eh... 50 00:07:50,602 --> 00:07:52,327 Realmente trabajaste un poco aquí. 51 00:07:52,897 --> 00:07:53,955 Todo por mi cuenta. 52 00:07:54,102 --> 00:07:56,373 Sí. Todo por tu cuenta. 53 00:07:57,042 --> 00:07:59,977 Genial. Gracias. 54 00:08:01,242 --> 00:08:02,675 A Louisa no le gusta estar aquí. 55 00:08:03,414 --> 00:08:05,211 Sí. 56 00:08:06,868 --> 00:08:08,343 ¿Qué pasa contigo? 57 00:08:09,114 --> 00:08:11,207 Me gusta si te gusta. 58 00:08:13,144 --> 00:08:15,427 Creo que será bueno para nosotros. 59 00:08:16,254 --> 00:08:19,246 ¿Mami va a visitarnos? 60 00:08:22,027 --> 00:08:26,020 Tal vez, si ella viera cuánto trabajo hice desempacando, 61 00:08:26,832 --> 00:08:27,924 ella podría. 62 00:08:29,627 --> 00:08:31,686 Quizás la veas en Navidad. 63 00:08:32,478 --> 00:08:36,244 - ¿Bueno? Buenas noches. - Buenas noches. 64 00:08:41,427 --> 00:08:42,553 ¿Papá? 65 00:08:43,162 --> 00:08:44,186 ¡Papá! 66 00:08:45,358 --> 00:08:46,382 ¿Sí? 67 00:08:46,777 --> 00:08:48,626 Hay que dejar la puerta un poco abierta. 68 00:08:49,452 --> 00:08:50,223 Oh. 69 00:08:52,880 --> 00:08:54,230 Lo siento. 70 00:08:54,267 --> 00:08:58,226 Papá está olvidando muchas cosas últimamente, ¿eh? 71 00:09:01,166 --> 00:09:03,930 - Buenas noches. - Buenas noches. 72 00:10:09,982 --> 00:10:13,042 estas emocionado por ¿Tu primer día de clases mañana? 73 00:10:14,687 --> 00:10:15,405 Sí. 74 00:10:16,141 --> 00:10:17,382 ¿Te divertirás un poco? 75 00:10:18,020 --> 00:10:18,405 Sí. 76 00:10:18,604 --> 00:10:20,504 Sí. Bien. 77 00:10:23,389 --> 00:10:24,515 Bueno, buenos días. 78 00:10:25,955 --> 00:10:27,350 No pude dormir. 79 00:10:28,874 --> 00:10:30,418 Estaba demasiado tranquilo y demasiado oscuro. 80 00:10:31,305 --> 00:10:33,227 Este lugar apesta. 81 00:10:33,824 --> 00:10:35,392 Por favor no uses esa palabra. 82 00:10:36,274 --> 00:10:38,877 - No significa lo que piensas. - Sé lo que significa. 83 00:10:39,058 --> 00:10:42,289 Bien, entonces realmente, no lo uses. 84 00:10:50,301 --> 00:10:53,099 ¿Qué significa apesta? 85 00:11:14,653 --> 00:11:16,621 John, ¿cómo están los niños? 86 00:11:16,700 --> 00:11:20,377 Extrañan a su mamá pero vamos bien. 87 00:11:20,413 --> 00:11:23,314 Espero que haya Hay un buen terapeuta allí. 88 00:11:23,349 --> 00:11:24,338 Sí. 89 00:11:24,383 --> 00:11:26,317 Nunca se sabe cuando tu hija lo necesita. 90 00:11:26,385 --> 00:11:29,354 Sí, yo diría que todos somos mirando alguna terapia. 91 00:11:29,388 --> 00:11:31,356 Bueno, de todos modos, ¿cómo va el libro? 92 00:11:31,390 --> 00:11:32,854 ¿Cuándo veremos algunos cambios? 93 00:11:32,879 --> 00:11:33,868 - ¿La escritura? - Sí. 94 00:11:33,892 --> 00:11:36,053 Bueno, la escritura es, eh... La escritura va muy bien. 95 00:11:36,529 --> 00:11:38,497 - ¿Sí, John? - Sí, viene genial. 96 00:11:38,531 --> 00:11:42,297 creo que ya tengo Los primeros dos capítulos terminados. 97 00:11:52,771 --> 00:11:55,471 ¿Qué tal si te llamo en un par de semanas? cuando tengo algo que mostrarte? 98 00:11:55,514 --> 00:11:57,311 - Suena bien, John. - Bien. 99 00:11:57,349 --> 00:11:58,441 Adiós. 100 00:12:12,331 --> 00:12:14,322 -¡Sam! - Lo acabo de encontrar. 101 00:12:14,333 --> 00:12:16,358 ¡Sam, deja eso! 102 00:12:16,402 --> 00:12:18,336 - Luisa... - ¡Papá! 103 00:12:19,505 --> 00:12:20,529 ¡Papá! 104 00:12:21,273 --> 00:12:22,433 Sam, deja eso. 105 00:12:22,475 --> 00:12:24,466 Luisa, lo acabo de encontrar. 106 00:12:24,510 --> 00:12:26,273 Sam! 107 00:12:28,640 --> 00:12:31,113 Apunta eso al suelo. 108 00:12:31,183 --> 00:12:33,117 necesito para ti que me escuches con mucha atención. 109 00:12:33,285 --> 00:12:34,309 Luisa, vamos. 110 00:12:34,353 --> 00:12:36,344 Yo... estaba tocando el piano. 111 00:12:36,422 --> 00:12:38,515 Quiero que dobles las rodillas, Sam. 112 00:12:39,749 --> 00:12:41,419 quiero que dobles tus rodillas 113 00:12:41,460 --> 00:12:45,260 y suavemente, suavemente colóquelo en el suelo. 114 00:12:45,297 --> 00:12:46,457 Estaba ahí dentro. 115 00:12:46,499 --> 00:12:48,433 Sam, está bien. 116 00:12:49,044 --> 00:12:50,401 - Está bien. - Voy a contar... 117 00:12:50,436 --> 00:12:53,269 Todo está bien. No estás en problemas. 118 00:12:53,305 --> 00:12:56,297 Quiero que me lo entregues suavemente. 119 00:12:59,445 --> 00:13:00,412 Yo... 120 00:13:05,283 --> 00:13:08,116 Está bien, está bien. Ey. Ey. 121 00:13:11,496 --> 00:13:12,690 ¿Estoy castigado? 122 00:13:13,211 --> 00:13:14,303 ¿Mmm? 123 00:13:15,210 --> 00:13:16,138 ¿Estoy castigado? 124 00:13:16,163 --> 00:13:19,257 No. No estás castigado. 125 00:13:19,465 --> 00:13:25,404 Y aunque lo fueras, Sam, No haría ninguna diferencia. 126 00:13:25,404 --> 00:13:28,430 Estamos a cien millas de cualquier persona que conozcas. 127 00:13:29,894 --> 00:13:30,918 Ahora no. 128 00:13:34,886 --> 00:13:36,877 ¿Qué vas a hacer con eso? 129 00:13:38,350 --> 00:13:40,318 ¿Quieres dejarme preocuparme por eso? 130 00:13:40,352 --> 00:13:41,512 Bueno. 131 00:13:42,480 --> 00:13:45,506 Vamos, Sam. Vayamos a explorar. 132 00:13:48,226 --> 00:13:49,290 ¿Dónde? 133 00:13:49,461 --> 00:13:50,553 En todos lados. 134 00:13:56,901 --> 00:13:58,027 Vamos. 135 00:14:05,657 --> 00:14:06,817 Espera, Lou. 136 00:14:12,351 --> 00:14:14,512 - ¡Oh! - Ten cuidado. 137 00:14:20,292 --> 00:14:21,486 ¿Qué carajo? 138 00:14:21,527 --> 00:14:24,360 - - Mira eso. - ¡Vaya! 139 00:14:47,319 --> 00:14:50,447 Oye, estaba cargado, ¿vale? Estaba cargado. 140 00:14:50,489 --> 00:14:51,478 Está bien, John. 141 00:14:51,523 --> 00:14:54,287 Nadie resultó herido, ¿verdad? Lo siento por eso. 142 00:14:54,326 --> 00:14:56,487 Pensé que quizás quisieras hacerlo. ya sabes, contacta al vendedor, 143 00:14:57,263 --> 00:14:59,458 hazle saber que dejó un piano cargado con una escopeta 144 00:14:59,465 --> 00:15:01,399 para que mi hijo de 7 años lo encuentre. 145 00:15:01,433 --> 00:15:03,492 - Vaya. Tienes un piano. - Sí. 146 00:15:03,535 --> 00:15:05,298 Está bien. Bueno, gracias, John. 147 00:15:05,337 --> 00:15:07,362 Está bien, Stewart. Muchas gracias. 148 00:15:07,373 --> 00:15:08,465 Lamento todo esto. 149 00:15:13,245 --> 00:15:14,439 Putz. 150 00:15:16,515 --> 00:15:19,484 - ¿Lou? - Sí. 151 00:15:19,518 --> 00:15:22,487 ¿Mami ya no nos ama? 152 00:15:23,255 --> 00:15:26,349 No, Sam. Mamá todavía nos ama. 153 00:15:26,392 --> 00:15:28,485 ¿Hice algo? 154 00:15:29,261 --> 00:15:30,353 No. 155 00:15:30,396 --> 00:15:32,261 ¿Papá? 156 00:15:34,400 --> 00:15:35,526 No. 157 00:16:45,304 --> 00:16:46,464 ¿Qué es eso, Lou? 158 00:16:47,473 --> 00:16:49,338 No sé. 159 00:16:51,410 --> 00:16:52,468 ¿Luisa? 160 00:17:02,287 --> 00:17:04,221 Papá. 161 00:17:04,289 --> 00:17:05,449 Encontramos algo. 162 00:17:11,330 --> 00:17:13,355 ¿Vienes? 163 00:17:13,399 --> 00:17:15,390 Sí. 164 00:17:15,434 --> 00:17:17,231 Está... está afuera. 165 00:17:17,269 --> 00:17:19,294 ¿Sí? ¿Necesitaremos chaquetas? 166 00:17:30,516 --> 00:17:32,381 ¿Qué pasa, papá? 167 00:17:35,387 --> 00:17:36,479 No sé. 168 00:17:36,522 --> 00:17:40,288 El agente inmobiliario nunca dijo nada al respecto. 169 00:17:40,325 --> 00:17:43,351 No parece haber ninguna señal de una excavación con tractor o... 170 00:17:43,395 --> 00:17:45,420 Se siente viejo. 171 00:17:45,464 --> 00:17:49,525 Sam, sube aquí. Casi puedo ver mi ventana. 172 00:17:53,272 --> 00:17:55,331 Está bien. 173 00:17:55,374 --> 00:17:56,500 Vamos. 174 00:17:59,445 --> 00:18:01,345 No. 175 00:18:01,380 --> 00:18:04,372 Yo... no quiero. 176 00:18:05,384 --> 00:18:07,443 Lo que sea. 177 00:18:08,487 --> 00:18:10,250 Bueno. 178 00:18:10,289 --> 00:18:13,258 Puedes caminar conmigo. Yo tampoco quiero subir allí. 179 00:19:47,386 --> 00:19:49,479 Mermelada. Mermelada. 180 00:19:55,460 --> 00:19:56,484 Mermelada. 181 00:20:14,246 --> 00:20:15,270 ¿Mermelada? 182 00:20:18,550 --> 00:20:19,608 Mermelada. 183 00:21:12,990 --> 00:21:14,184 Toma, Sam. 184 00:21:14,964 --> 00:21:16,474 - ¿Qué es eso? - Almuerzo. 185 00:21:17,256 --> 00:21:21,410 Olvidaste hacerlo. Estabas demasiado ocupado perdiendo a Marmalade. 186 00:21:22,204 --> 00:21:23,346 La encontraré. 187 00:21:23,921 --> 00:21:25,316 - ¿Juan James? - Sí. 188 00:21:25,982 --> 00:21:28,376 Soy Cassandra Parker. Hablamos por teléfono. 189 00:21:28,811 --> 00:21:31,286 - Hola. Hola. - Hola. 190 00:21:31,956 --> 00:21:33,258 Tú debes ser Luisa. 191 00:21:33,531 --> 00:21:34,417 - Hola. - Hola. 192 00:21:34,459 --> 00:21:39,453 Vas a estar en el aula 7. con el señor Anderson. 193 00:21:40,344 --> 00:21:42,261 - Eres Sam, ¿verdad? - Ajá. 194 00:21:42,711 --> 00:21:46,363 Vas a estar en mi clase, número 4. 195 00:21:47,178 --> 00:21:49,397 ¿Por qué no siguen ustedes dos? ¿El resto de los niños adentro? 196 00:21:49,791 --> 00:21:51,409 Seguro. 197 00:21:52,062 --> 00:21:54,121 - ¿Te veré a las 3? - Está bien. 198 00:21:56,595 --> 00:21:58,529 ¿Tengo que irme? 199 00:22:04,141 --> 00:22:06,939 ¿Puedes darle una oportunidad por mí, Sam? 200 00:22:08,260 --> 00:22:10,387 - Bueno. - Bueno. Bien. 201 00:22:16,661 --> 00:22:18,326 ¿Cómo supiste quién era yo? 202 00:22:18,854 --> 00:22:21,869 Oh. Es un pueblo pequeño. 203 00:22:22,202 --> 00:22:24,307 Conozco a la mayoría de los padres y niños. 204 00:22:24,684 --> 00:22:30,246 Pero, eh, leí tu libro, Líneas de fuego, dos veces. 205 00:22:30,282 --> 00:22:31,340 Soy una especie de fan. 206 00:22:32,417 --> 00:22:34,442 ¿Es eso raro? ¿No debería haber dicho nada? 207 00:22:34,486 --> 00:22:38,354 No. No. Siempre es mejor. conocer a un fan que a un crítico. 208 00:22:39,509 --> 00:22:41,477 No eres perfecto. 209 00:22:42,471 --> 00:22:43,488 Fue un placer conocerte. 210 00:22:44,495 --> 00:22:45,961 Encantado de conocerte. 211 00:23:01,325 --> 00:23:02,242 Estás en mi asiento. 212 00:23:02,679 --> 00:23:03,440 Lo siento. 213 00:23:04,182 --> 00:23:06,109 No lo quiero ahora. 214 00:23:06,309 --> 00:23:08,384 ¿Yo? Pon tu trasero en ello. 215 00:23:10,129 --> 00:23:13,223 Ah, ¿qué? ¿El bebé va a llorar? 216 00:23:30,014 --> 00:23:31,418 ¿Encontraste todo bien hoy? 217 00:23:31,443 --> 00:23:32,501 Mmmm. 218 00:23:32,544 --> 00:23:35,377 Entonces, ¿estás de visita? ¿De vacaciones? 219 00:23:35,414 --> 00:23:37,439 No, nos acabamos de mudar aquí. y compré una casa. 220 00:23:38,249 --> 00:23:40,349 Oh, bueno, bienvenido a Mercy. 221 00:23:40,586 --> 00:23:43,411 Gracias. Yo mismo apenas puedo creerlo. 222 00:23:44,427 --> 00:23:46,059 ¿Compraste esa casa en Bacon Street? 223 00:23:46,507 --> 00:23:51,355 No, estamos... nos vamos, eh, nos vamos 38 por un camino de tierra llamado Red Creek. 224 00:23:52,076 --> 00:23:53,065 ¿En realidad? 225 00:23:53,204 --> 00:23:55,069 Pamela. 226 00:23:59,879 --> 00:24:02,273 Oh, eh, ¿qué es? 227 00:24:02,786 --> 00:24:04,240 No es nada. 228 00:24:04,276 --> 00:24:05,504 De verdad, hombre, no es nada. 229 00:24:12,156 --> 00:24:13,676 Está bien, está bien. 230 00:24:14,123 --> 00:24:15,282 ¿De verdad qué? 231 00:24:15,689 --> 00:24:17,982 No es nada. Son sólo estúpidas historias locales. 232 00:24:18,489 --> 00:24:19,348 Rumores, de verdad. 233 00:24:19,752 --> 00:24:21,358 - ¿Rumores? - Pamela. 234 00:24:22,210 --> 00:24:23,578 ¿Qué pasa con esa mujer? 235 00:24:23,745 --> 00:24:25,295 ¿Sara Wayne? ¿Y su hija? 236 00:24:25,916 --> 00:24:28,885 Querido Dios, Pam, basta de chismes. 237 00:24:30,686 --> 00:24:32,200 ¿Algo más para ti? 238 00:24:32,800 --> 00:24:34,261 No, esto es todo. 239 00:24:34,892 --> 00:24:38,333 Y la mayoría de las hormigas dentro de estas granjas. son hormigas cosechadoras, 240 00:24:38,410 --> 00:24:40,503 pero tienen un apodo. ¿Alguien sabe qué es eso? 241 00:24:41,664 --> 00:24:42,440 - Sí. - Hormigas barbudas. 242 00:24:42,964 --> 00:24:45,483 Hormigas barbudas. Así es. ¿Y por qué es eso? 243 00:24:46,012 --> 00:24:47,348 Porque tienen barbas diminutas. 244 00:24:47,352 --> 00:24:49,513 Así es. Tienen pequeñas barbas. 245 00:24:50,188 --> 00:24:51,348 Aunque son un poco difíciles de ver. 246 00:24:52,343 --> 00:24:57,237 Ahora, también hay aquí dentro. una hormiga reina. 247 00:24:57,351 --> 00:25:02,649 Una hormiga reina pasa mucho tiempo construyendo todos estos túneles, 248 00:25:02,703 --> 00:25:06,335 y ella encuentra un lindo punto débil donde puede poner sus huevos. 249 00:25:06,371 --> 00:25:09,340 Y después de que ella lo haga, ella prácticamente se queda allí. 250 00:25:11,789 --> 00:25:12,881 ¡Mermelada! 251 00:25:16,360 --> 00:25:18,123 ¡Bote! 252 00:25:56,393 --> 00:25:58,384 Oh, Dios. 253 00:26:05,043 --> 00:26:06,123 Eh... 254 00:26:07,332 --> 00:26:09,493 he estado aprendiendo sobre todos los diferentes tipos de hormigas. 255 00:26:10,005 --> 00:26:11,331 - ¿Sí? - Ajá. 256 00:26:11,769 --> 00:26:14,932 Están las hormigas armadas que nunca permanecer en un lugar por mucho tiempo. 257 00:26:15,093 --> 00:26:17,118 - ¿Sí? - Y luego están este tipo de hormigas. 258 00:26:17,342 --> 00:26:18,741 que se quedan en su colonia para siempre, 259 00:26:18,801 --> 00:26:20,907 sólo para enviar un explorador para buscar comida y esas cosas. 260 00:26:20,954 --> 00:26:22,471 - Mm-hmm. - Sólo hay una niña hormiga. 261 00:26:22,514 --> 00:26:24,482 en toda la familia. Ella es la hormiga reina. 262 00:26:24,549 --> 00:26:26,994 - El adulto. - Y ella está a cargo. 263 00:26:29,322 --> 00:26:30,385 ¿Qué más hiciste? 264 00:26:31,255 --> 00:26:33,322 Bueno, después de que todos tuviéramos granjas de hormigas, 265 00:26:33,358 --> 00:26:36,486 Yo, Steven y George jugamos ping pong. durante el almuerzo durante unas horas. 266 00:26:37,434 --> 00:26:39,361 La señorita Parker es realmente amable. 267 00:26:40,044 --> 00:26:41,978 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué hiciste...? 268 00:26:42,620 --> 00:26:43,678 ¿Qué hiciste? 269 00:26:47,044 --> 00:26:48,336 ¿Qué le pasa? 270 00:26:48,932 --> 00:26:50,797 No sé. 271 00:26:54,438 --> 00:26:57,407 ¿El bebé va a llorar? 272 00:28:19,316 --> 00:28:21,310 ¡Ah! Dios. 273 00:28:39,089 --> 00:28:41,023 Mmm. 274 00:29:03,705 --> 00:29:04,797 ¿Luisa? 275 00:29:10,155 --> 00:29:11,009 Sam? 276 00:29:11,126 --> 00:29:12,286 ¿Papá? 277 00:29:16,388 --> 00:29:18,253 ¿Tienes, eh, 278 00:29:18,358 --> 00:29:19,518 ¿Has visto a Luisa? 279 00:29:21,683 --> 00:29:22,843 ¿Ya encontraste mermelada? 280 00:29:25,866 --> 00:29:27,254 No, no lo he hecho. 281 00:29:29,182 --> 00:29:31,859 Aún no he encontrado mermelada, cariño. 282 00:29:32,092 --> 00:29:34,295 ¿Estabas jugando afuera? 283 00:29:36,053 --> 00:29:37,120 Uh-uh. 284 00:29:41,290 --> 00:29:43,441 Uh, pronto es hora de dormir, ¿vale? 285 00:29:43,747 --> 00:29:45,544 Bueno. 286 00:29:57,221 --> 00:29:58,984 ¿Luisa? 287 00:30:03,767 --> 00:30:05,860 Louisa, ¿está todo bien? 288 00:30:11,214 --> 00:30:12,808 Luisa! 289 00:30:12,833 --> 00:30:13,822 ¿Sí? 290 00:30:16,732 --> 00:30:18,320 ¿Estabas simplemente, um...? 291 00:30:19,418 --> 00:30:20,833 ¿Estabas afuera? 292 00:30:21,130 --> 00:30:22,267 Estoy en la bañera. 293 00:30:23,961 --> 00:30:25,329 ¿Estás bien? 294 00:30:25,738 --> 00:30:26,705 Sí. 295 00:30:29,109 --> 00:30:29,651 Bueno. 296 00:30:34,472 --> 00:30:38,117 La próxima vez, simplemente regresa. a casa antes de que oscurezca. 297 00:32:27,498 --> 00:32:28,726 Louisa, tú, eh... 298 00:32:29,879 --> 00:32:32,006 Ya voy. 299 00:32:37,067 --> 00:32:39,035 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 300 00:32:44,998 --> 00:32:46,727 Ven aquí, cariño. 301 00:34:16,720 --> 00:34:17,709 ¿Papá? 302 00:34:20,633 --> 00:34:22,000 Tenemos que ir a la escuela. 303 00:34:22,025 --> 00:34:24,152 Oh. Bueno. 304 00:34:26,203 --> 00:34:28,034 Luisa. 305 00:34:30,559 --> 00:34:31,222 Maldita sea. 306 00:34:31,555 --> 00:34:32,613 ¿Qué pasó? 307 00:34:33,332 --> 00:34:34,575 Lo lamento. 308 00:34:39,498 --> 00:34:41,629 Cariño, vamos a llegar tarde. 309 00:34:43,560 --> 00:34:44,584 Estoy listo. 310 00:34:54,009 --> 00:34:56,068 Sam, ¿dónde está tu mochila? 311 00:34:56,860 --> 00:34:57,899 Mi habitación. 312 00:34:58,303 --> 00:34:59,327 Ve a buscarlo. 313 00:35:02,480 --> 00:35:03,572 Eh, cuando... 314 00:35:04,473 --> 00:35:05,747 ¿Cuándo tú, eh...? 315 00:35:08,551 --> 00:35:09,711 ¿Tienes hambre? 316 00:35:10,466 --> 00:35:11,319 No. 317 00:35:14,547 --> 00:35:16,779 ¿Cómo dormiste anoche? 318 00:35:18,553 --> 00:35:19,308 Bien. 319 00:35:20,790 --> 00:35:22,406 ¿No recuerdas haber sido sonámbulo? 320 00:35:23,225 --> 00:35:24,941 Tuve que volver a ponerte en tu cama. 321 00:35:26,174 --> 00:35:27,438 Bueno, ¿te llevaste a Molly? 322 00:35:29,047 --> 00:35:29,904 ¿Qué? 323 00:35:30,132 --> 00:35:31,888 Mi muñeca. Muchacha. 324 00:35:32,986 --> 00:35:35,073 Me desperté esta mañana y no pude encontrarla. 325 00:35:35,166 --> 00:35:37,813 No, yo... no llevé a Molly, pero sí... 326 00:35:40,355 --> 00:35:41,588 Encontré esto. 327 00:35:44,280 --> 00:35:46,890 - ¿Qué es eso? - No sé. Dígame usted. 328 00:35:47,521 --> 00:35:49,463 ¿Tú...? ¿Tú hiciste esto? 329 00:35:50,217 --> 00:35:52,185 No sé qué es eso. 330 00:35:53,482 --> 00:35:55,028 Lo estabas sosteniendo anoche. 331 00:36:00,331 --> 00:36:01,320 Estoy listo. 332 00:36:03,181 --> 00:36:04,784 Vamos, Sam. 333 00:36:05,848 --> 00:36:06,940 Vamos, papá. 334 00:36:09,000 --> 00:36:10,763 Y sus notas son mucho mejores este año. 335 00:36:11,115 --> 00:36:12,649 Realmente puedo decir que él es estado recogiendo mucho. 336 00:36:14,357 --> 00:36:18,225 Puedo ver todo el trabajo que has hecho estado haciendo en su lectura y... 337 00:36:18,994 --> 00:36:19,983 Buenos días. 338 00:36:31,453 --> 00:36:32,034 Luisa! 339 00:37:51,532 --> 00:37:52,658 Eh, tú. 340 00:37:53,469 --> 00:37:55,307 ¿Te estás escondiendo de mí? 341 00:38:05,204 --> 00:38:07,054 Tienes miedo, ¿no? 342 00:38:09,634 --> 00:38:10,894 ¿Qué te pasa? 343 00:38:12,546 --> 00:38:13,699 ¿Estás sordo? 344 00:38:15,151 --> 00:38:17,051 Di algo. 345 00:39:19,135 --> 00:39:20,175 - Hola. - Hola. 346 00:39:23,500 --> 00:39:24,341 ¿Dónde está Luisa? 347 00:39:24,387 --> 00:39:25,958 Ella está descansando en la oficina de la enfermera. 348 00:39:28,420 --> 00:39:30,581 Otra niña se resbaló y cayó. 349 00:39:30,673 --> 00:39:31,697 Se rompió un brazo. 350 00:39:43,099 --> 00:39:45,158 - Ey. - Ey. 351 00:39:49,284 --> 00:39:50,840 ¿Cómo te sientes? 352 00:39:50,893 --> 00:39:52,420 - No me siento bien. - ¿Sí? 353 00:39:53,124 --> 00:39:55,485 Después de que te llamé, ella vomitó unas cuantas veces más. 354 00:39:57,179 --> 00:39:58,466 Me duele el estómago. 355 00:39:59,455 --> 00:40:00,700 Muy bien, vámonos a casa. 356 00:40:00,948 --> 00:40:03,668 ¿Puedes caminar? o quieres que te cargue? 357 00:40:03,746 --> 00:40:05,839 - Llévame. - Bueno. 358 00:40:11,035 --> 00:40:13,235 - Oh. - Lo siento, papá. 359 00:40:14,498 --> 00:40:17,661 Está bien, cariño. Te sentirás mejor pronto. 360 00:40:21,815 --> 00:40:23,639 Es una edad difícil para las niñas. 361 00:40:24,025 --> 00:40:26,756 Hormonas, pubertad... chicos. 362 00:40:28,735 --> 00:40:31,105 - También puede ser duro para los padres. - Sí, puede. 363 00:40:31,818 --> 00:40:32,658 Ella es, eh... 364 00:40:34,675 --> 00:40:36,206 Ambos lo pasaron mal por un tiempo. 365 00:40:36,231 --> 00:40:38,912 Mi... mi esposa y yo acabamos de divorciarnos. 366 00:40:38,979 --> 00:40:42,118 Así que ahora con este movimiento, es solo... 367 00:40:42,593 --> 00:40:44,142 es mucho para asimilar. 368 00:40:44,692 --> 00:40:45,659 Aunque podrían sorprenderte. 369 00:40:45,684 --> 00:40:50,275 Los niños tienen una manera de afrontar el cambio, a veces mejor que los adultos. 370 00:40:50,785 --> 00:40:51,295 Sí. 371 00:40:52,300 --> 00:40:54,807 Y he tenido experiencia con hijos adoptados, 372 00:40:54,893 --> 00:40:56,793 - y ellos de ninguna manera... - ¿Qué? 373 00:40:57,404 --> 00:40:58,718 ¿Adoptado? 374 00:40:58,979 --> 00:41:00,629 Louisa me dijo que ella... 375 00:41:03,406 --> 00:41:03,805 Ah. 376 00:41:06,363 --> 00:41:08,012 Louisa dijo que ella era... 377 00:41:08,242 --> 00:41:10,107 - Sí. ...¿adoptado? 378 00:41:10,284 --> 00:41:12,964 Y con su cabello oscuro, a diferencia del tuyo y el de Sam... 379 00:41:13,096 --> 00:41:15,496 - Ella... Ella se parece a su mamá. - Bien. 380 00:41:16,581 --> 00:41:17,308 Lo siento. 381 00:41:21,164 --> 00:41:22,153 Aquí. 382 00:41:23,452 --> 00:41:24,661 El número de teléfono de mi casa, 383 00:41:25,149 --> 00:41:28,711 en caso de que alguna vez necesites alguien con quien hablar. 384 00:41:30,461 --> 00:41:34,500 Gracias. Yo... será mejor que me vaya. 385 00:41:34,850 --> 00:41:36,750 - Adiós. - Adiós. 386 00:43:17,027 --> 00:43:20,827 Te dije que te quiero en casa Antes de que oscurezca, cariño. 387 00:43:25,515 --> 00:43:26,539 Luisa. 388 00:43:30,615 --> 00:43:32,057 Necesitamos hablar. 389 00:43:33,155 --> 00:43:35,034 Está bien. Lo entiendo, ¿de acuerdo? Lo entiendo. 390 00:43:35,059 --> 00:43:38,536 Ya no eres un niño. Estás cambiando. 391 00:43:39,327 --> 00:43:40,742 Y lo sé, ¿de acuerdo? 392 00:43:40,767 --> 00:43:42,859 se que tengo mucho que aprender sobre ser padre, 393 00:43:42,893 --> 00:43:44,019 pero lo prometo... 394 00:43:44,858 --> 00:43:47,279 Te prometo que estoy haciendo lo mejor que puedo. 395 00:43:50,219 --> 00:43:52,554 Si este movimiento no te funciona y lo odias... 396 00:43:52,628 --> 00:43:53,720 No lo odio, papá. 397 00:43:55,519 --> 00:43:56,486 ¿No? 398 00:43:56,659 --> 00:43:57,717 No. 399 00:44:15,138 --> 00:44:16,724 Cariño, ¿qué es esto? ¿De dónde sacaste estos? 400 00:44:16,784 --> 00:44:17,808 No me toques. 401 00:44:18,193 --> 00:44:21,114 -Oye, yo solo... -¿Por qué siempre tienes que arruinarlo todo? 402 00:44:21,139 --> 00:44:22,333 - Cariño, yo sólo estaba... - Déjame en paz. 403 00:44:22,658 --> 00:44:24,592 Sólo quiero ver si estás bien. 404 00:47:12,646 --> 00:47:15,345 Fui a San Francisco en una gira de firmas, 405 00:47:15,409 --> 00:47:18,799 y una semana después, cuando regresé a, eh, Charleston, 406 00:47:18,852 --> 00:47:24,586 ella ya había contratado el divorcio Abogado y... documentos presentados. 407 00:47:25,070 --> 00:47:26,049 - Guau. - Sí. 408 00:47:26,133 --> 00:47:28,226 Tan repentino realmente no lo cubre. 409 00:47:29,133 --> 00:47:30,855 No. 410 00:47:31,379 --> 00:47:32,797 Entonces... 411 00:47:33,307 --> 00:47:35,630 ¿Cómo terminaste con los niños? 412 00:47:37,297 --> 00:47:42,511 esa es la parte que todavía no entiendo. 413 00:47:42,742 --> 00:47:44,710 Quiero decir, mi esposa, eh... 414 00:47:44,744 --> 00:47:49,841 mi... mi ex esposa Isabel, ella quería formar una familia. 415 00:47:49,883 --> 00:47:54,650 Ella quería que nos mudáramos a Charleston. para que pudiéramos estar al lado de sus padres, 416 00:47:54,688 --> 00:47:57,657 y entonces, de repente, ella, eh... 417 00:47:57,963 --> 00:48:00,989 ella no quería tener nada que ver con nosotros. 418 00:48:02,696 --> 00:48:06,344 Y ahora estoy, uh, estoy aquí. 419 00:48:06,446 --> 00:48:08,676 y se que esto es lo mas importante cosa que he hecho alguna vez. 420 00:48:08,902 --> 00:48:11,871 Lo sé, y... 421 00:48:12,606 --> 00:48:14,699 y me da miedo... 422 00:48:15,107 --> 00:48:17,234 más que nada. 423 00:48:32,692 --> 00:48:35,855 John, no les vas a fallar. 424 00:48:36,335 --> 00:48:37,529 Estás haciendo un gran trabajo. 425 00:48:37,617 --> 00:48:40,609 Oh sí. Estoy muy bien, ¿sabes? Lo estoy haciendo realmente genial. 426 00:48:40,900 --> 00:48:43,596 Ni siquiera sé quién Luisa... 427 00:48:43,637 --> 00:48:45,453 Ya ni siquiera sé quién es Louisa. 428 00:48:45,478 --> 00:48:48,148 En un momento ella es mi, eh, mi pequeña niña, 429 00:48:48,215 --> 00:48:51,098 y luego el siguiente minuto ella me está diciendo que me vaya, ya sabes, 430 00:48:51,130 --> 00:48:52,310 joderme. 431 00:48:55,768 --> 00:48:56,962 ¿Quieres saber lo que pienso? 432 00:48:57,430 --> 00:48:58,624 Sí. 433 00:48:59,409 --> 00:49:04,523 Creo que probablemente eres mucho más fuerte de lo que te das crédito. 434 00:49:09,347 --> 00:49:11,212 Gracias. 435 00:50:10,782 --> 00:50:12,807 ¿Luisa? 436 00:50:22,736 --> 00:50:25,603 Luisa, ¿eres tú? 437 00:50:25,638 --> 00:50:26,764 ¿Miel? 438 00:50:54,287 --> 00:50:55,345 Luisa. 439 00:51:45,785 --> 00:51:46,944 - Papá. - Entra. 440 00:51:47,007 --> 00:51:50,033 ¿Qué pasó? ¿Papá? ¿Está todo bien? 441 00:51:50,497 --> 00:51:52,522 - Sólo entra. - Papá. 442 00:51:57,229 --> 00:51:58,695 ¿Estabas afuera? 443 00:51:59,064 --> 00:52:00,156 No. 444 00:52:04,576 --> 00:52:07,443 no quiero que juegues Ya no estoy en el campo, cariño. 445 00:52:09,552 --> 00:52:11,180 no te quiero jugando en el montículo. 446 00:52:11,291 --> 00:52:13,350 Entonces me llevas lejos de todos mis amigos, 447 00:52:13,466 --> 00:52:14,985 - ¿Y ahora ni siquiera puedo salir? - Luisa... 448 00:52:15,087 --> 00:52:16,884 Mira, no me importa. 449 00:53:00,627 --> 00:53:01,651 ¿Qué ocurre? 450 00:53:02,334 --> 00:53:04,461 Todas mis hormigas están muriendo. 451 00:53:05,959 --> 00:53:07,956 Creo que hizo demasiado calor. 452 00:53:08,013 --> 00:53:09,173 O tal vez hizo demasiado frío. 453 00:53:11,149 --> 00:53:13,140 ¿Los maté? 454 00:53:14,454 --> 00:53:18,701 Bueno, las hormigas normalmente no viven. Tanto tiempo de todos modos, cariño, 455 00:53:18,745 --> 00:53:21,839 y recuerda lo que estabas diciendo ¿Que solo hay una niña hormiga? 456 00:53:21,881 --> 00:53:23,576 Ya sabes, ¿la reina? 457 00:53:23,989 --> 00:53:25,386 ¿Crees que ella murió? 458 00:53:25,538 --> 00:53:26,819 No pueden vivir sin ella. 459 00:53:26,900 --> 00:53:29,960 Generalmente, antes de que muera una reina, nace otro, y... 460 00:53:30,856 --> 00:53:31,815 Mira, hay, eh... 461 00:53:32,076 --> 00:53:34,331 ¿Ves? todavía hay algunos moviéndose por ahí. 462 00:53:35,101 --> 00:53:38,629 Simplemente... Tendremos que hacerlo. Espera y verás, cariño. 463 00:53:38,954 --> 00:53:41,053 que pasa ¿Si la reina muere antes de esa fecha? 464 00:53:41,121 --> 00:53:43,286 Bueno, yo no... Cariño, no creo que lo haga. 465 00:53:43,403 --> 00:53:44,427 Pero ¿y si lo hace? 466 00:53:44,590 --> 00:53:46,356 Sam, tengo que ir a hablar. a alguien, ¿vale? 467 00:53:46,440 --> 00:53:48,431 ¿Puedes ver algunas caricaturas? 468 00:53:58,724 --> 00:54:01,591 ¿Podría haber sido un niño tirando piedras? 469 00:54:01,700 --> 00:54:02,689 No. 470 00:54:05,097 --> 00:54:06,121 Bueno... 471 00:54:07,941 --> 00:54:09,511 Entonces no lo sé. 472 00:54:10,164 --> 00:54:13,209 No sacamos nada aquí más grande que un cerdo. 473 00:54:13,866 --> 00:54:16,219 Antiguos propietarios Nunca mencioné nada. 474 00:54:16,370 --> 00:54:19,362 Todo lo que alguna vez preguntaron sobre Era ese viejo túmulo indio. 475 00:54:22,415 --> 00:54:23,677 ¿Es eso lo que es? 476 00:54:24,464 --> 00:54:26,330 Ah, no lo sé. 477 00:54:27,767 --> 00:54:28,893 Probablemente. 478 00:54:29,649 --> 00:54:31,057 ¿Era eso lo único? ¿Querías hablar? 479 00:54:31,111 --> 00:54:33,507 No, quería hablar contigo. sobre la venta de la casa 480 00:54:33,580 --> 00:54:36,067 y la mujer que desapareció... Sara Wayne. 481 00:54:37,890 --> 00:54:38,982 - ¿Qué? - Sara Wayne. 482 00:54:39,007 --> 00:54:40,574 Vivía aquí con su hija. 483 00:54:41,176 --> 00:54:41,984 Leí sobre eso. 484 00:54:42,009 --> 00:54:42,850 - Bien. - Bien. 485 00:54:42,895 --> 00:54:44,829 - Sobre eso... - Y cuando compré la casa, 486 00:54:44,831 --> 00:54:47,541 me dijiste que el vendedor Era Roger Wayne. 487 00:54:47,627 --> 00:54:50,333 Sí. No. Él era el vendedor, John. 488 00:54:50,402 --> 00:54:52,461 - Fue cofirmante del préstamo de Sarah. - Bien. 489 00:54:52,665 --> 00:54:54,423 Cuando ella desapareció, se convirtió en heredero. 490 00:54:54,447 --> 00:54:55,974 Nunca me dijiste nada sobre esto. 491 00:54:56,015 --> 00:54:58,950 Bueno, no se cometió ningún delito. 492 00:54:59,679 --> 00:55:03,045 ¿Bueno? simplemente se supuso que Sarah no podía hacer los pagos, 493 00:55:03,070 --> 00:55:03,778 así que ella salió corriendo. 494 00:55:03,831 --> 00:55:05,799 Sí, pero dejó a su hijo de 16 años. hija, estofado. 495 00:55:05,825 --> 00:55:08,137 No crees que eso fue ¿Un dato importante? 496 00:55:08,200 --> 00:55:10,100 - Ah, vamos. - ¿Si no un poco extraño? 497 00:55:10,125 --> 00:55:14,027 Mira, John, el mundo está lleno. de padres holgazanes. ¿Mmm? 498 00:55:21,173 --> 00:55:23,324 Te va a encantar esto. 499 00:55:23,403 --> 00:55:25,428 ¿Qué encontraste? 500 00:55:26,131 --> 00:55:28,065 Tienes que ver. 501 00:55:37,925 --> 00:55:39,752 ¿Qué hay ahí arriba, Lou? 502 00:55:40,247 --> 00:55:42,686 Después de que Sarah desapareció, 503 00:55:42,959 --> 00:55:45,714 Roger se llevó a su nieta Emily lejos. 504 00:55:46,450 --> 00:55:46,883 ¿Dónde? 505 00:55:47,010 --> 00:55:49,633 Yo no... Un suburbio de Charleston. 506 00:55:49,658 --> 00:55:52,559 Suburbio de Charleston. Bueno. 507 00:55:53,131 --> 00:55:55,065 ¿Algo más? 508 00:55:56,502 --> 00:55:58,433 Y hubo un incendio en la casa, 509 00:55:58,911 --> 00:56:00,936 y la niña murió. 510 00:56:05,059 --> 00:56:07,206 Hubo un incendio en la casa, y la niña murió, 511 00:56:07,246 --> 00:56:09,305 Y nunca me dijiste nada sobre esto. 512 00:56:09,342 --> 00:56:12,140 no tiene nada que ver contigo, John. 513 00:56:12,618 --> 00:56:15,678 me vas a dar la direccion de la casa que se quemó, Stewart, 514 00:56:15,894 --> 00:56:18,623 y luego voy a encontrar este Roger Wayne. 515 00:56:18,658 --> 00:56:22,377 Tengo que saber si mi familia está a salvo. 516 00:56:23,182 --> 00:56:25,116 ¿Luisa? 517 00:56:27,093 --> 00:56:28,151 ¿Luisa? 518 00:56:35,067 --> 00:56:36,125 ¿Lou? 519 00:56:42,007 --> 00:56:44,032 Siete puntos, Lou. 520 00:56:44,484 --> 00:56:47,578 Siete puntos. ¿En qué estabas pensando? 521 00:56:48,127 --> 00:56:50,114 Ni siquiera lo asusté Simplemente soltó la escalera. 522 00:56:50,162 --> 00:56:53,188 Eres su hermana mayor. Se supone que debes cuidarlo. 523 00:56:53,913 --> 00:56:55,710 Lo siento. 524 00:56:57,637 --> 00:56:59,369 Y él dijo que eras nuevamente en el montículo. 525 00:56:59,394 --> 00:57:01,362 - ¿Es así? - Sí. 526 00:57:01,640 --> 00:57:03,699 ¿Sí? Bueno, ¿qué te dije? 527 00:57:04,395 --> 00:57:07,228 - Bueno, no me dejas hacer nada. - Tú... 528 00:57:08,354 --> 00:57:10,515 Siéntate aquí y espera. 529 00:57:11,170 --> 00:57:13,104 ¿Tu me entiendes? 530 00:57:14,714 --> 00:57:16,614 Pronto regresaremos a casa. 531 00:57:26,759 --> 00:57:28,572 - Hola. - Hola. 532 00:57:28,597 --> 00:57:29,723 Gracias por venir con tan poca antelación. 533 00:57:29,952 --> 00:57:31,220 Ah, no hay ningún problema. 534 00:57:31,271 --> 00:57:33,997 Cassandra Parker te ha dado una recomendación entusiasta. 535 00:57:34,047 --> 00:57:35,105 Oh, eso fue amable de su parte. 536 00:57:35,361 --> 00:57:36,385 Por favor, pasa. 537 00:57:40,212 --> 00:57:42,237 - Este es Sam. - Hola, Sam. 538 00:57:43,041 --> 00:57:43,734 Hola. 539 00:57:44,179 --> 00:57:46,745 Mi hija Louisa está arriba, ¿vale? 540 00:57:47,249 --> 00:57:50,648 solo me voy a ir cuatro o cinco horas, ¿vale? 541 00:57:50,716 --> 00:57:51,316 Bueno. 542 00:57:51,444 --> 00:57:53,734 Entonces, si me retraso por algún motivo, Te llamaré. 543 00:57:53,920 --> 00:57:55,311 - Está bien. - ¿Bueno? 544 00:57:55,427 --> 00:57:58,658 ¿Estarás bien? ¿Sí? ¿Estarás bien? 545 00:57:59,725 --> 00:58:00,752 - ¿Niño grande? - Mm-hmm. 546 00:58:00,827 --> 00:58:02,818 - ¿Mmm? ¿Está bien? Bueno. - Bueno. 547 00:58:03,491 --> 00:58:06,203 Um, una cosa más. 548 00:58:06,265 --> 00:58:08,256 Louisa está castigada. 549 00:58:08,994 --> 00:58:10,580 A ella le gusta jugar en el campo. en la parte de atrás, 550 00:58:10,609 --> 00:58:12,634 pero no se le permite hacerlo ahora. 551 00:58:13,068 --> 00:58:14,669 Me aseguraré de que no lo haga. 552 00:58:14,707 --> 00:58:16,766 Bueno. Estar bien. 553 00:58:51,677 --> 00:58:53,090 Oficina del profesor Evan White. 554 00:58:53,173 --> 00:58:54,162 Sí, este es John. 555 00:58:54,327 --> 00:58:56,976 Hola, Sr. James. Acabamos de recibir tu correo electrónico. 556 00:58:57,182 --> 00:58:59,552 - Y es muy interesante. - Sí. 557 00:58:59,598 --> 00:59:01,686 El profesor está mirando tus fotos. 558 00:59:01,721 --> 00:59:02,779 Escucha, realmente... 559 00:59:02,855 --> 00:59:04,720 - Evan, es nuestro escritor. - ¿Qué? 560 00:59:04,724 --> 00:59:06,555 El del montículo. 561 00:59:06,626 --> 00:59:08,651 - Evan. - Está bien, estaré... 562 00:59:08,661 --> 00:59:09,685 ¡Evan! 563 01:00:11,884 --> 01:00:13,681 Sam. 564 01:00:15,728 --> 01:00:16,717 ¿Qué? 565 01:00:17,155 --> 01:00:19,146 Ven a jugar conmigo. 566 01:00:28,844 --> 01:00:29,897 ¿Dónde? 567 01:00:31,164 --> 01:00:32,277 El montículo. 568 01:00:33,581 --> 01:00:35,645 Se supone que no debemos hacerlo, Lou. 569 01:00:39,752 --> 01:00:41,811 Se supone que no debemos hacerlo, Lou. 570 01:03:00,793 --> 01:03:02,784 - ¡Salir! - Bueno. 571 01:03:03,282 --> 01:03:05,763 - ¡Ésta es mi casa! ¡Salir! - Está bien. 572 01:03:05,798 --> 01:03:07,599 - No eres querido aquí. - Esperar. 573 01:03:07,666 --> 01:03:09,691 - ¡Salir! - ¿Roger Wayne? 574 01:03:11,670 --> 01:03:14,798 Oh. Lo lamento. ¿Estás...? 575 01:03:15,234 --> 01:03:17,505 ¿Eres Roger Wayne? 576 01:03:20,180 --> 01:03:22,678 ¿Qué dijiste? 577 01:03:23,782 --> 01:03:26,774 Me iba a deshacer de esa casa. 578 01:03:26,819 --> 01:03:29,720 ¿Alguna vez saliste ahí? 579 01:03:30,059 --> 01:03:34,783 Sólo una vez. No había tenido noticias de Sara. en más de tres semanas. 580 01:03:35,189 --> 01:03:37,327 Estaba preocupado. Conduje hacia abajo. 581 01:03:38,083 --> 01:03:39,724 Ella se había ido. 582 01:03:41,039 --> 01:03:42,590 Y Emily... 583 01:03:44,880 --> 01:03:48,359 Escuché sobre tu... nieta. 584 01:03:50,014 --> 01:03:51,618 ¿Vives allí ahora? 585 01:03:52,129 --> 01:03:53,153 Sí. 586 01:03:54,780 --> 01:03:56,714 ¿Tienes hijos? 587 01:03:56,782 --> 01:03:59,876 Sí. Un niño y una niña. 588 01:04:04,657 --> 01:04:06,648 ¿Ella está cambiando? 589 01:04:07,612 --> 01:04:08,704 ¿Qué? 590 01:04:09,338 --> 01:04:12,234 ¿Tu hija está cambiando? 591 01:04:16,809 --> 01:04:18,777 Emily cambió. 592 01:04:20,110 --> 01:04:21,623 ¿Qué quieres decir? 593 01:04:22,492 --> 01:04:26,415 Cuando salí a esa casa, La encontré encerrada en el dormitorio. 594 01:04:26,779 --> 01:04:30,389 Desde afuera. Sarah la había encerrado allí. 595 01:04:31,784 --> 01:04:33,649 ¿De qué estás hablando? 596 01:04:35,024 --> 01:04:39,374 Traje a Emily de regreso a la ciudad, pero ella estaba enferma. 597 01:04:39,625 --> 01:04:41,786 Algo dentro de ella había cambiado. 598 01:04:42,411 --> 01:04:45,152 Una noche me desperté. Estaba lloviendo a cántaros. 599 01:04:45,430 --> 01:04:47,330 Fui a ver cómo estaba. 600 01:04:48,747 --> 01:04:50,997 Ella no estaba en la cama. 601 01:04:51,941 --> 01:04:56,173 La encontré en el patio trasero. cubierto de barro 602 01:04:57,775 --> 01:05:00,974 y cavando en la tierra con sus manos. 603 01:05:02,054 --> 01:05:08,846 Ella no estaba realmente despierta pero ella tampoco estaba realmente dormida. 604 01:05:11,861 --> 01:05:13,817 Ella ni siquiera pareció darse cuenta. 605 01:05:14,428 --> 01:05:16,622 y doy gracias a Dios por eso. 606 01:05:17,138 --> 01:05:20,882 Cuando la recogí y la trajo adentro... 607 01:05:23,982 --> 01:05:26,007 Yo comencé el fuego. 608 01:05:32,645 --> 01:05:33,683 ¿Qué? 609 01:05:36,356 --> 01:05:38,850 Ella ya no era mi nieta. 610 01:05:39,104 --> 01:05:41,197 Tuve que hacerlo. Tú también lo harás. 611 01:05:41,394 --> 01:05:45,330 Espera un minuto. ¿Tú empezaste el fuego? 612 01:05:46,151 --> 01:05:49,314 Mi Sarah no pudo hacerlo. lo que había que hacer. 613 01:05:49,388 --> 01:05:52,903 Por eso encerró a Emily. en el dormitorio. 614 01:05:53,632 --> 01:05:57,762 Un padre haría cualquier cosa por su hija, incluso lo peor. 615 01:05:58,871 --> 01:06:00,600 ¡Incluso lo peor! 616 01:06:03,529 --> 01:06:06,302 Sacándola de ese lugar no hizo nada! 617 01:06:06,499 --> 01:06:09,434 ¡No puedes detenerlo! 618 01:06:16,130 --> 01:06:18,578 Buenas noches, Sam. Dulces sueños. 619 01:06:18,977 --> 01:06:20,842 Buenas noches, señora Amworth. 620 01:06:25,404 --> 01:06:28,567 Oh. Oh, Louisa, me asustaste. 621 01:06:30,389 --> 01:06:32,466 ¿Has estado afuera? 622 01:06:32,657 --> 01:06:35,683 Definitivamente tendrás que darte un baño. antes de acostarte, así que ve a lavarte. 623 01:06:35,841 --> 01:06:37,672 Mírate. Tienes... 624 01:07:15,760 --> 01:07:16,766 Maldita sea. 625 01:08:24,543 --> 01:08:27,376 Sam? ¿Luisa? 626 01:08:27,619 --> 01:08:29,387 Abre la puerta, por favor. 627 01:08:29,893 --> 01:08:31,655 ¡Abrir la puerta! 628 01:08:31,955 --> 01:08:33,681 Sam! 629 01:08:35,040 --> 01:08:36,302 Abrir la puerta. 630 01:08:37,409 --> 01:08:39,693 Abrir la puerta. 631 01:08:41,633 --> 01:08:42,861 ¿Luisa? 632 01:08:43,602 --> 01:08:47,698 Luisa, abre la puerta. ¡Por el amor de Dios, abre la puerta! 633 01:08:47,902 --> 01:08:49,730 ¡Ay, Jesús! 634 01:08:49,808 --> 01:08:51,742 Luisa! 635 01:08:51,810 --> 01:08:53,778 Luisa! 636 01:08:53,812 --> 01:08:57,612 Luisa! Luisa! 637 01:08:59,785 --> 01:09:02,811 ¡Por favor, ayúdame! 638 01:09:30,369 --> 01:09:31,461 ¿Sra. Amworth? 639 01:09:44,796 --> 01:09:46,593 Luisa. 640 01:09:55,299 --> 01:09:56,219 Sam? 641 01:09:59,958 --> 01:10:01,084 Sam? 642 01:10:03,422 --> 01:10:04,446 Sam, ¿estás ahí? 643 01:10:06,250 --> 01:10:07,239 Sam? 644 01:10:08,754 --> 01:10:10,079 Sam! 645 01:10:21,667 --> 01:10:24,602 Sam. ¿Estás bien? 646 01:10:26,391 --> 01:10:27,551 Sam, ¿estás bien? 647 01:10:29,228 --> 01:10:30,456 ¿Qué ocurre? 648 01:10:31,039 --> 01:10:31,839 ¿Eh? 649 01:10:32,889 --> 01:10:35,771 Ey. ¿Qué ocurre? 650 01:10:36,173 --> 01:10:38,004 ¿Qué ocurre? 651 01:10:39,685 --> 01:10:41,653 Escuché gritos. 652 01:10:45,824 --> 01:10:46,848 Luisa. 653 01:10:49,148 --> 01:10:51,173 Luisa, despierta. Despertar. 654 01:10:51,457 --> 01:10:53,425 - Papá. - ¿Dónde está la señora Amworth? 655 01:10:53,823 --> 01:10:56,063 - ¿Qué? - Sra. Amworth, la niñera. 656 01:10:56,107 --> 01:10:57,199 ¿Dónde está ella? 657 01:10:57,803 --> 01:10:59,223 No sé. 658 01:11:13,719 --> 01:11:15,779 Así que simplemente me fui a la cama. 659 01:11:15,828 --> 01:11:19,787 Um, me desperté cuando mi papá entró en mi habitación. 660 01:11:20,605 --> 01:11:22,664 ¿Y no oíste a nadie gritar? 661 01:11:23,394 --> 01:11:24,234 Ummm. 662 01:11:26,698 --> 01:11:31,706 Tú, Sam, dijiste escuchaste el sonido de gritos, ¿verdad? 663 01:11:32,797 --> 01:11:33,862 La escuché. 664 01:11:36,180 --> 01:11:38,148 Fue aterrador. 665 01:11:40,998 --> 01:11:42,932 Bueno. 666 01:11:45,150 --> 01:11:47,015 Sra. Parker. 667 01:11:50,382 --> 01:11:51,886 Quizás no esté demasiado lejos. 668 01:11:51,911 --> 01:11:52,935 Sí. Sí. 669 01:11:56,795 --> 01:12:00,215 Entonces, ¿qué pasa ahora? 670 01:12:00,493 --> 01:12:03,428 Bueno, voy a dar un paseo. a casa de Evelyn. 671 01:12:03,549 --> 01:12:07,137 Con suerte, ella simplemente se fue y se fue a casa. 672 01:12:07,292 --> 01:12:09,437 Esa no sería propia de Evelyn en absoluto. 673 01:12:12,106 --> 01:12:14,359 me llamarás tan pronto como escuche todo? 674 01:12:14,447 --> 01:12:19,025 Lo haré. De hecho, Sr. James, Asegúrate de quedarte donde pueda localizarte. 675 01:12:23,734 --> 01:12:24,826 Buenas noches. 676 01:12:30,522 --> 01:12:32,456 ¿Quieres que me quede? 677 01:12:37,341 --> 01:12:39,138 Mejor no. 678 01:12:40,277 --> 01:12:42,142 Te llamaré mañana. 679 01:12:42,774 --> 01:12:43,741 Bueno. 680 01:12:53,919 --> 01:12:56,080 ¿Tu novia no se quedará a dormir? 681 01:12:56,695 --> 01:12:57,544 No. 682 01:12:57,756 --> 01:12:59,690 ¿No quieres que lo haga? 683 01:13:02,694 --> 01:13:04,821 Casandra se va a casa y es hora de acostarse. 684 01:13:05,223 --> 01:13:07,730 ¿Por qué, porque tú lo dices? 685 01:13:07,891 --> 01:13:10,271 Sí, Luisa. Porque yo lo digo. 686 01:13:10,528 --> 01:13:12,288 Soy el padre. Eres la hija. 687 01:13:12,378 --> 01:13:14,539 Bueno, no lo sabes como ser padre... 688 01:13:37,548 --> 01:13:38,606 Papi. 689 01:13:40,912 --> 01:13:42,846 Tengo mucho frío. 690 01:13:44,669 --> 01:13:46,308 Está bien. 691 01:13:46,802 --> 01:13:48,764 Todo va a estar bien. 692 01:13:50,474 --> 01:13:52,844 ¿Me vas a dejar? 693 01:13:54,780 --> 01:13:56,270 No, no. 694 01:13:56,588 --> 01:13:58,681 No te voy a dejar. 695 01:13:58,930 --> 01:14:00,615 Pero mami se fue. 696 01:14:01,218 --> 01:14:02,851 ¿Por qué se fue mami? 697 01:14:12,703 --> 01:14:14,789 Tú también me dejarás, ¿no? 698 01:14:15,252 --> 01:14:16,456 Luisa. 699 01:14:20,705 --> 01:14:22,405 Nunca te dejaré. 700 01:14:31,533 --> 01:14:33,578 Tienes que intentar descansar, ¿vale? 701 01:15:26,304 --> 01:15:27,328 Papá. 702 01:15:29,708 --> 01:15:32,064 ¿Puedo dormir contigo esta noche? 703 01:16:34,839 --> 01:16:36,670 ¡Papá! 704 01:16:51,823 --> 01:16:54,815 Soy tu nueva hija. 705 01:17:25,529 --> 01:17:26,689 Muy bien, recoge tus cosas. 706 01:17:27,165 --> 01:17:29,224 estaré aquí cuando salgan, ¿vale? 707 01:17:29,301 --> 01:17:30,325 Está bien, papá. Adiós. 708 01:17:37,155 --> 01:17:38,361 ¿Ya has tenido noticias de la policía? 709 01:17:38,397 --> 01:17:40,168 - Sí. - ¿Y? 710 01:17:40,211 --> 01:17:42,076 Y todavía no hay señales de ella. 711 01:17:44,522 --> 01:17:47,389 Ella va a aparecer, Cassandra. Tiene que hacerlo. 712 01:17:47,485 --> 01:17:48,474 ¿Puedes...? 713 01:17:51,575 --> 01:17:53,566 ¿Puedes vigilar a Louisa por mí? 714 01:17:53,846 --> 01:17:54,828 Absolutamente. 715 01:17:54,853 --> 01:17:56,718 Está bien. Gracias. 716 01:18:40,632 --> 01:18:41,758 Oh, no. 717 01:18:53,056 --> 01:18:54,050 - ¿Rick? - Sí. 718 01:18:54,176 --> 01:18:55,780 Hoy bajaré el montículo. 719 01:18:55,834 --> 01:18:57,160 Estas cosas pueden ser complicadas. 720 01:18:57,289 --> 01:18:59,770 Quizás estas cosas puedan ser complicadas. No me importa. 721 01:18:59,805 --> 01:19:02,597 Muchos sistemas de raíces son bastante profundos. 722 01:19:02,707 --> 01:19:05,676 - Sí, yo... - Tienes que llegar muy por debajo de la superficie. 723 01:19:05,824 --> 01:19:07,409 - Yo no... - Yo traeré el diesel... 724 01:19:07,452 --> 01:19:09,235 - Escúchame. - Nitrato de amonio... 725 01:19:09,287 --> 01:19:11,221 - Rick, mira. - Sí. 726 01:19:11,255 --> 01:19:14,039 Trae esa excavadora aquí tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo? 727 01:19:14,079 --> 01:19:15,979 - Claro, Sr. James. - Gracias. 728 01:19:34,551 --> 01:19:36,065 - ¿Sí? - Sr. James, 729 01:19:36,114 --> 01:19:38,465 Este es Evan White de la Universidad de Charleston. 730 01:19:38,690 --> 01:19:39,576 Hola, profesor. 731 01:19:39,637 --> 01:19:41,888 He echado un vistazo a las fotos. de su propiedad. 732 01:19:41,942 --> 01:19:43,852 - Estoy muy intrigado. - Bueno, en realidad, um... 733 01:19:43,992 --> 01:19:46,418 ¿Me sería posible venir? ¿Bajar allí hoy y echar un vistazo? 734 01:19:46,484 --> 01:19:47,756 Aprecio que te hayas tomado el tiempo 735 01:19:47,799 --> 01:19:49,411 pero ha habido un cambio de plan. 736 01:19:49,436 --> 01:19:52,428 en realidad voy a ser bajando el montículo hoy. 737 01:19:52,704 --> 01:19:54,638 ¿Podrías al menos esperar? ¿Hasta que lleguemos allí? 738 01:19:54,672 --> 01:19:56,681 No puedo hablar más de esto. Es algo que tengo que hacer hoy. 739 01:19:56,754 --> 01:19:57,588 - Por favor... - Muchas gracias. 740 01:19:57,669 --> 01:19:59,048 Sr. James, por favor... 741 01:20:16,100 --> 01:20:18,125 Este bebé va a explotar. 742 01:20:38,616 --> 01:20:40,447 No pares. 743 01:20:45,709 --> 01:20:46,869 ¿Hola? 744 01:20:48,660 --> 01:20:50,753 Profesor Evan White. Hablamos por teléfono. 745 01:20:51,028 --> 01:20:52,086 Ah, eso es correcto. 746 01:20:52,597 --> 01:20:53,825 Mirar. 747 01:20:54,791 --> 01:20:55,866 Alexis Danella. 748 01:20:56,464 --> 01:20:58,869 - Soy el asistente técnico del profesor. - Hola. 749 01:20:59,103 --> 01:21:02,772 Sr. James, una excavación. no tomaría mucho tiempo, 750 01:21:02,807 --> 01:21:05,674 y entierro ritualizado en montículos... 751 01:21:05,994 --> 01:21:08,571 Su estudio, es importante. 752 01:21:09,681 --> 01:21:11,306 No, voy a hacer esto hoy. 753 01:21:12,890 --> 01:21:14,858 Qué pérdida. 754 01:21:15,997 --> 01:21:18,343 Sr. James, el entierro en un montículo es algo 755 01:21:18,376 --> 01:21:21,470 que une muchas civilizaciones en todo el mundo. 756 01:21:21,937 --> 01:21:23,177 Lo lamento. 757 01:21:24,510 --> 01:21:26,796 Esto quiere ser estudiado. 758 01:21:26,831 --> 01:21:30,229 Oye, ¿cómo es que ¿Entierran así a sus muertos? 759 01:21:30,501 --> 01:21:31,729 En general, no lo hicieron. 760 01:21:32,604 --> 01:21:34,834 entierro en montículo era sólo para los más venerados 761 01:21:34,839 --> 01:21:38,775 porque, al menos en algunos casos, los propios montículos eran adorados. 762 01:21:38,843 --> 01:21:41,812 Encontramos algunas pruebas en una cueva de piedra caliza en Mississippi. 763 01:21:42,566 --> 01:21:46,166 hay dibujos que podría representar una mitología 764 01:21:46,219 --> 01:21:49,061 sobre los dioses que existía dentro de los montículos. 765 01:21:50,468 --> 01:21:51,492 ¿Adentro? 766 01:21:51,942 --> 01:21:54,001 Los llamaban caminantes de montículos. 767 01:21:54,071 --> 01:21:55,413 Los montículos eran lugares de poder, 768 01:21:55,459 --> 01:21:58,987 y se creía que los caminantes eran una raza moribunda de deidades, 769 01:21:59,160 --> 01:22:00,844 debilitado durante miles de años 770 01:22:00,892 --> 01:22:03,104 por la invasión de los humanos a sus tierras. 771 01:22:03,204 --> 01:22:04,765 Rick, continúa. 772 01:22:05,329 --> 01:22:07,850 Incluso encontré representaciones de un ritual, 773 01:22:08,130 --> 01:22:10,201 un intercambio de regalos entre los caminantes 774 01:22:10,261 --> 01:22:13,301 e hijos de algunas de las tribus nativas. 775 01:22:15,152 --> 01:22:17,086 ¿Muñecas? 776 01:22:23,153 --> 01:22:24,720 ¿Muñecos de paja? 777 01:22:24,942 --> 01:22:26,842 Sí, eso es correcto. Eh... 778 01:22:27,857 --> 01:22:30,724 ...¿cómo supiste eso? yo Aún no he publicado esos hallazgos. 779 01:22:31,916 --> 01:22:33,884 Rick, espera. 780 01:22:43,200 --> 01:22:44,775 ¿Qué querían? 781 01:22:45,040 --> 01:22:47,520 Lo que cualquier especie quiere... sobrevivir. 782 01:22:48,275 --> 01:22:51,805 Entonces, ante la extinción, Los propios dioses comenzaron a orar. 783 01:22:52,685 --> 01:22:53,840 ¿Orar por qué? 784 01:22:54,517 --> 01:22:57,645 Un salvador, un elegido. 785 01:22:57,955 --> 01:23:00,085 y ella vendría desde los lugares más improbables. 786 01:23:00,144 --> 01:23:01,692 Ella sería humana... 787 01:23:04,696 --> 01:23:05,754 ...jovencita... 788 01:23:08,700 --> 01:23:10,668 y entonces comenzaría el ritual de apareamiento. 789 01:23:12,959 --> 01:23:15,830 El mito era que los caminantes Eran una raza exclusivamente masculina. 790 01:23:15,840 --> 01:23:19,571 Necesitaban una madre, una reina, para dar a luz a los óvulos de la próxima vida. 791 01:23:20,101 --> 01:23:22,636 Y entonces comenzaría una nueva era. 792 01:23:29,010 --> 01:23:30,330 Sr. James... 793 01:23:30,421 --> 01:23:31,479 ¡Hazlo ahora! 794 01:23:41,872 --> 01:23:43,931 Sr. James, por favor. 795 01:23:57,521 --> 01:24:01,480 He tenido oficiales peinando en busca de sangre. dentro y alrededor de su casa todo el día. 796 01:24:01,822 --> 01:24:03,654 Mi... ¿Mi casa? Mira, yo no... 797 01:24:03,654 --> 01:24:05,713 Oye, yo no hice esto. 798 01:24:05,757 --> 01:24:07,691 Bueno. Está bien. 799 01:24:08,096 --> 01:24:09,659 Me gustaría creer que, 800 01:24:09,727 --> 01:24:13,720 pero vamos a hacer esto bien. 801 01:24:13,731 --> 01:24:16,757 Pero vas a tener que ser servicial y paciente. 802 01:24:17,120 --> 01:24:17,801 ¿Entender? 803 01:24:18,073 --> 01:24:22,815 ¿Puedo al menos llamar a mis hijos? en su escuela? 804 01:24:22,991 --> 01:24:24,404 Ya llamé a Cassandra Parker. 805 01:24:24,428 --> 01:24:26,225 Ella, eh... 806 01:24:26,777 --> 01:24:29,388 Ella va a llevar a tus hijos a casa. y quédate con ellos. 807 01:24:29,413 --> 01:24:32,780 Mira, les prometí a mis hijos que los recogería. 808 01:24:32,850 --> 01:24:33,874 Lo entiendo. 809 01:24:34,619 --> 01:24:37,392 Pero solo voy a necesitarte quedarme aquí un ratito, ¿vale? 810 01:24:37,428 --> 01:24:41,026 Si tu historia es correcta, Estarás con ellos muy pronto. 811 01:24:41,249 --> 01:24:42,752 Te doy mi palabra, ¿vale? 812 01:24:51,736 --> 01:24:53,727 Mis hormigas están muertas. 813 01:24:54,218 --> 01:24:57,278 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir, Sam? 814 01:25:01,785 --> 01:25:03,477 Mis hormigas están muertas. 815 01:25:06,516 --> 01:25:07,710 Esos son huevos. 816 01:25:09,720 --> 01:25:11,341 Papá tenía razón. 817 01:25:11,814 --> 01:25:13,529 Hay una nueva reina. 818 01:25:14,213 --> 01:25:16,759 Mira como todas las otras hormigas la están rodeando, 819 01:25:17,292 --> 01:25:20,841 cuidándola hasta que termine. 820 01:25:21,782 --> 01:25:25,493 ¿Qué pasa, Sam? ¿Estás bien? 821 01:25:28,156 --> 01:25:30,846 creo que algo malo va a pasar ahora. 822 01:25:32,821 --> 01:25:35,802 No va a pasar nada malo. ¿Mmm? 823 01:25:40,785 --> 01:25:43,523 Algo anda mal con Louisa. 824 01:25:49,012 --> 01:25:49,638 ¿Hola? 825 01:25:49,678 --> 01:25:51,819 - ¿Hola, Ed? - No, este es John. 826 01:25:51,896 --> 01:25:54,831 Soy Skinner del laboratorio. para el oficial Lowry. 827 01:25:54,866 --> 01:25:59,735 Espera. Estoy con el oficial Lowry. Déjame ponerte en el altavoz. 828 01:26:00,805 --> 01:26:04,673 Ed, hola. Mira, hicimos un preliminar. autopsia del cuerpo, 829 01:26:04,709 --> 01:26:07,322 y parece que se la comieron viva. 830 01:26:07,578 --> 01:26:09,705 - ¿Qué pudo haber hecho eso? - Ed, no estamos seguros. 831 01:26:09,759 --> 01:26:11,624 Las marcas de mordeduras no coinciden cualquier criatura conocida, 832 01:26:11,649 --> 01:26:15,467 y realmente, nunca hemos visto algo como esto. 833 01:26:15,540 --> 01:26:16,780 ¡Mierda! 834 01:26:19,590 --> 01:26:20,682 ¿Qué...? 835 01:26:21,462 --> 01:26:22,586 Ed, ¿estás ahí? 836 01:26:22,626 --> 01:26:24,266 Mira, vamos a tener que devolverte la llamada. 837 01:26:24,294 --> 01:26:27,509 -¿Ed? - Dios mío, creo que le pegué a alguien. 838 01:26:28,657 --> 01:26:32,388 No. ¿Adónde vas? No, no, no. Quédate en el coche. 839 01:26:46,751 --> 01:26:47,740 ¿Qué pasó con la luz? 840 01:26:55,660 --> 01:26:56,820 Vamos. 841 01:26:58,829 --> 01:27:00,854 - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! - ¡Ey! 842 01:27:06,671 --> 01:27:09,765 ¡Ay dios mío! 843 01:27:42,786 --> 01:27:43,844 Casandra! 844 01:27:46,355 --> 01:27:47,616 Sam! 845 01:27:51,067 --> 01:27:52,282 Luisa! 846 01:28:12,350 --> 01:28:13,339 Dios. 847 01:28:13,638 --> 01:28:15,799 Oh. Casandra. 848 01:28:23,418 --> 01:28:25,973 Luisa. ¿Qué pasó? 849 01:28:38,772 --> 01:28:40,246 ¡Papá! 850 01:28:40,823 --> 01:28:41,881 Sam? 851 01:28:43,647 --> 01:28:44,671 Sam? 852 01:28:50,354 --> 01:28:51,378 ¡Papá! 853 01:28:53,723 --> 01:28:56,195 Está bien, Sam. Está bien. Nos vamos a casa ahora. 854 01:28:56,260 --> 01:28:57,386 Ella no nos dejará. 855 01:29:00,404 --> 01:29:01,839 Nos vamos, Luisa. 856 01:29:02,279 --> 01:29:03,486 No. 857 01:29:04,687 --> 01:29:05,915 No lo somos. 858 01:29:07,045 --> 01:29:10,081 Luisa, escúchame. Por favor, cariño, sólo... 859 01:29:10,586 --> 01:29:12,577 Luisa, solo ven... 860 01:29:22,774 --> 01:29:25,876 Está bien. No te muevas. No te mueves. 861 01:29:50,421 --> 01:29:52,029 Voy a bajar con ellos. 862 01:29:52,077 --> 01:29:54,136 Si vas a algún lugar, no puedo seguirte. 863 01:29:54,859 --> 01:29:56,326 Tú lo seguirás. 864 01:29:56,540 --> 01:29:57,666 ¡Callarse la boca! 865 01:29:58,041 --> 01:29:59,008 Callarse la boca. 866 01:30:00,116 --> 01:30:01,703 Por favor. 867 01:31:43,461 --> 01:31:44,450 Luisa! 868 01:31:51,608 --> 01:31:52,666 ¡Papá! 869 01:32:01,952 --> 01:32:03,852 No te muevas, Sam. 870 01:32:16,079 --> 01:32:17,068 ¡Papá! 871 01:32:25,296 --> 01:32:26,388 ¡No, papá! 872 01:32:33,232 --> 01:32:35,425 ¡Papá! ¡Papá! 873 01:32:35,719 --> 01:32:37,710 ¡Por favor, no! 874 01:32:40,478 --> 01:32:41,673 Papá... 875 01:32:42,740 --> 01:32:43,798 Papá. 876 01:32:45,008 --> 01:32:47,841 ¡No! ¡Por favor, papá! 877 01:32:49,713 --> 01:32:50,737 ¡No! 878 01:32:52,729 --> 01:32:55,249 Sam, tienes que esperar aquí, ¿vale? 879 01:32:55,624 --> 01:32:57,785 Espere aquí hasta que llegue la policía. 880 01:33:00,537 --> 01:33:02,437 ¿Adónde vas? 881 01:33:05,629 --> 01:33:10,365 Dile a la policía que llame a mamá, ¿vale? 882 01:33:11,194 --> 01:33:12,320 Papá. 883 01:33:13,637 --> 01:33:16,800 Te amo, Sam, ¿vale? 884 01:33:25,047 --> 01:33:26,515 Bueno. ¿Quieres tu mono? 885 01:33:26,569 --> 01:33:29,538 Tu mono estará a salvo contigo, ¿vale? 886 01:33:30,721 --> 01:33:32,375 Sé un niño grande. 887 01:33:32,442 --> 01:33:33,647 Sé un niño grande. 888 01:34:23,640 --> 01:34:25,286 Sé un niño grande. 889 01:36:50,654 --> 01:36:51,678 Vamos. 890 01:38:03,960 --> 01:38:05,825 ¿Luisa? 891 01:38:10,767 --> 01:38:11,825 Luisa. 892 01:38:15,706 --> 01:38:16,832 Luisa. 893 01:38:22,572 --> 01:38:23,561 ¿Papá? 894 01:38:23,814 --> 01:38:25,805 Luisa. 895 01:38:25,929 --> 01:38:27,646 ¿Puedo volver a casa ahora? 896 01:38:27,684 --> 01:38:28,844 Sí, te llevaré. 897 01:38:30,260 --> 01:38:31,318 Sacarte de aquí. 898 01:39:19,028 --> 01:39:22,934 Bueno. Ya casi llegamos a casa pero tendrás que recuperarte. 899 01:39:22,993 --> 01:39:24,840 Vas a tener que empujar. 900 01:39:28,779 --> 01:39:29,746 Apurarse. 901 01:40:12,589 --> 01:40:13,749 Luisa. 902 01:40:48,231 --> 01:40:50,062 Papá. 903 01:41:02,691 --> 01:41:05,592 No me dejes, papá. 904 01:42:18,475 --> 01:42:19,533 ¿Papá?